With the departure of Jessica Lange after AHS: Freakshow’s twisted finale, creator Ryan Murphy’s revamp of the series is seeing the return of indie queen Sevigny, as well as a host of other talented stars.